-
1 СЧАСТЬЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЧАСТЬЮ
-
2 к счастью
fortunately наречие:luckily (к счастью, по счастливой случайности)fortunately (к счастью, по счастливой случайности) -
3 к счастью
• К СЧАСТЬЮ (чьему, для кого; ПО СЧАСТЬЮ[PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ by favorable chance:- fortunately (for s.o.);- luckily (for s.o.).♦ "Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют". - "Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, ещё далеко" (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).♦ Большая часть из них [путевых записок], к счастию для вас, потеряна, а чемодан, с остальными вещами, к счастию для меня, остался цел (Лермонтов 1). The greater part of them [the notes on my travels], luckily for you, has been lost; while the valise with its other contents, luckily for me, remains safe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к счастью
-
4 по счастью
[PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ by favorable chance:- fortunately (for s.o.);- luckily (for s.o.).♦ "Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют". - "Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, ещё далеко" (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).♦ Большая часть из них [путевых записок], к счастию для вас, потеряна, а чемодан, с остальными вещами, к счастию для меня, остался цел (Лермонтов 1). The greater part of them [the notes on my travels], luckily for you, has been lost; while the valise with its other contents, luckily for me, remains safe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по счастью
-
5 к счастью
fortunately; luckily; as luck would have itК счастью, в стороне блеснул тусклый огонь. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Fortunately a glimmer of light showed through the gloom.
По счастью, мель оказалась не широкой, и баржа... остановилась на глубине. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — Fortunately, the shallows were not wide, and the barge..., had stopped in deep water.
-
6 человек - кузнец своему счастью
посл.- О чём ты говоришь? - спросил Кирилл. - О личном счастьи? Ты ведь знаешь, человек - кузнец своему счастью. (К. Федин, Первые радости) — 'But what are you talking about exactly?' Kirill asked. 'Personal happiness? Surely you know the saying - 'In your own smithy forge ye your own happiness.''
Русско-английский фразеологический словарь > человек - кузнец своему счастью
-
7 к счастью
к счастью glücklicherweise -
8 к счастью
к счастьюלְמַרבֵּה הַמַזָל, לְמַזָלוֹ (לְמַזָלִי...)* * *בשמחהלמרבה המזל -
9 к его счастью
к его счастьюלְמַזָלוֹ -
10 к счастью
•Luckily (or Fortunately), other chemical imprints can help to...
* * *К счастью-- Fortunately, the analysis results are not strongly sensitive to the choice of reduced elastic properties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к счастью
-
11 но, к счастью
Но, к счастью,-- In practical terms, this parameter is not subject to control, but fortunately, it has a minimal influence on rotor stability.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но, к счастью
-
12 к счастью или к несчастью
as luck would have it наречие:Русско-английский синонимический словарь > к счастью или к несчастью
-
13 к счастью
-
14 по счастью
к счастью, я вспомнил его адрес — fortunately I remembered his address
-
15 к счастью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > к счастью
-
16 по счастью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по счастью
-
17 к счастью
-
18 к счастью
•Luckily (or Fortunately), other chemical imprints can help to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к счастью
-
19 К несчастью для ... и к счастью для всех, кто ...
Computers: Unfortunately for..., and fortunately for everyone who...Универсальный русско-английский словарь > К несчастью для ... и к счастью для всех, кто ...
-
20 ведущий к счастью
См. также в других словарях:
Счастью не вовсе верь! — Счастью не вовсе вѣрь! Счастье, что волкъ: обманетъ, да въ лѣсъ уйдетъ. Ср. Тебя я видѣла во снѣ Какъ будто съ нѣжною тоскою... И слезы изъ моихъ очей Тихонько на тебя катились... О чемъ была твоя печаль, О чемъ лилися слезы? Своей любовью, милый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Счастью не верь, а беды не пугайся! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
счастью — радоваться чужому счастью • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
счастью не вовсе верь! — Счастье, что волк: обманет, да в лес уйдет. Ср. Тебя я видела во сне Как будто с нежною тоскою... И слезы из моих очей Тихонько на тебя катились... О чем была твоя печаль, О чем лилися слезы? Своей любовью, милый мой, Ты счастья дал мне… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Счастью не вовсе верь. — см. На счастье не надейся! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дорога к счастью — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью (фильм) — Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма Режиссёр Майк Седан Продюсе … Википедия
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью — Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма … Википедия
Приглашение к счастью (фильм) — Приглашение к счастью Invitation to Happiness Жанр драма, мелодрама Режиссёр Уэсли Рагглз Продюсер Уэсли Рагглз … Википедия
к счастью — по счастью, хорошо, на счастье, благодарение богу, слава богу, спасибо Словарь русских синонимов. к счастью на счастье, по счастью, слава богу, благодарение богу; спасибо, хорошо (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
Приглашение к счастью — Invitation to Happiness Жанр драма, мелодрама Режиссёр Уэсли Рагглз Продюсер Уэсли Рагглз … Википедия